燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽乾宿雨，水面清圓，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去。家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否，小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
．燎、焚燒
．溽，潮濕
．侵曉、拂曉，侵、漸近。
．宿雨、隔夜的雨。
．吳門、古吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指吳越一帶。作者是錢塘人，錢塘古屬吳郡，故稱之。
．久作長安旅、長年旅居在京城。長安，借指北宋的都城汴京（今河南開封）。
．旅、客居。
．楫、短槳
．芙蓉浦：荷花塘。
焚沉香以消暑濕，清曉之時，檐下鳥雀似窺戶私語呼晴。荷葉之上，昨夜宿雨經朝陽而漸乾，一一擎舉清麗圓潤之荷葉，於水面隨風搖曳。
如此情景，引人懷想江南故鄉錢塘。而今卻久居汴京，路遙難歸，惟有魂夢遠赴，夢裏正值五月仲夏，泛小楫輕舟於芙蓉浦，而舊識漁郎不知仍相憶否？
此闕鍛句工巧而妙造自然。王國維．人間詞話云，美成《蘇幕遮》詞「葉上初陽幹宿雨。水面清圓，一一風荷舉」此眞能得荷之神理者。覺白石《念奴嬌》《惜紅衣》二詞，猶有隔霧看花之恨。
故鄉遙，何日去。家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否，小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
．燎、焚燒
．溽，潮濕
．侵曉、拂曉，侵、漸近。
．宿雨、隔夜的雨。
．吳門、古吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指吳越一帶。作者是錢塘人，錢塘古屬吳郡，故稱之。
．久作長安旅、長年旅居在京城。長安，借指北宋的都城汴京（今河南開封）。
．旅、客居。
．楫、短槳
．芙蓉浦：荷花塘。
焚沉香以消暑濕，清曉之時，檐下鳥雀似窺戶私語呼晴。荷葉之上，昨夜宿雨經朝陽而漸乾，一一擎舉清麗圓潤之荷葉，於水面隨風搖曳。
如此情景，引人懷想江南故鄉錢塘。而今卻久居汴京，路遙難歸，惟有魂夢遠赴，夢裏正值五月仲夏，泛小楫輕舟於芙蓉浦，而舊識漁郎不知仍相憶否？
此闕鍛句工巧而妙造自然。王國維．人間詞話云，美成《蘇幕遮》詞「葉上初陽幹宿雨。水面清圓，一一風荷舉」此眞能得荷之神理者。覺白石《念奴嬌》《惜紅衣》二詞，猶有隔霧看花之恨。
