密州出獵。
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
．宋神宗熙寧8年（1075），東坡40歲，任山東密州太守時作。
．牽黃、牽著黃狗。
．擎蒼、舉著蒼鷹。
．錦帽貂裘，戴錦蒙帽、著貂鼠裘，漢羽林軍穿的服裝。
．孫郎、指孫權。三國志吳志「權將如吳，親乘馬射虎庱亭，馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈獲之。」 ．尚開張，尚、更也。
．馮唐、漢文帝時雲中太守魏尚擊匈奴有功，然因報功不實獲罪削職，後文帝從馮唐之諫，派馮唐持節前往赦免魏尚，仍教他作雲中太守。此處東坡以魏尚自比，盼朝庭能委以邊任。
．天狼、星名。以喻貪殘，此指西夏。《楚辭．九歌．東君》長矢兮射天狼。《晉書．天文志》狼一星在東井南，為野將，主侵掠。
姑且抒發吾年少狂放豪情，左牽黃犬、右擎蒼鷹；有千騎錦帽貂裘之將士扈從，浩蕩如疾風席卷平原山岡。為報傾城軍民隨從太守出獵，看吾學孫郎親獵殺虎。
酒至酣暢，胸懷更開闊，膽氣更張揚。縱鬢髮微白又有何妨。何時朝中能遣如馮唐持節使，令我能如魏尚守邊報國。屆時定當挽滿雕弓，射下天狼（平定西夏），安靖邊疆。
酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐。會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。
．宋神宗熙寧8年（1075），東坡40歲，任山東密州太守時作。
．牽黃、牽著黃狗。
．擎蒼、舉著蒼鷹。
．錦帽貂裘，戴錦蒙帽、著貂鼠裘，漢羽林軍穿的服裝。
．孫郎、指孫權。三國志吳志「權將如吳，親乘馬射虎庱亭，馬為虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈獲之。」 ．尚開張，尚、更也。
．馮唐、漢文帝時雲中太守魏尚擊匈奴有功，然因報功不實獲罪削職，後文帝從馮唐之諫，派馮唐持節前往赦免魏尚，仍教他作雲中太守。此處東坡以魏尚自比，盼朝庭能委以邊任。
．天狼、星名。以喻貪殘，此指西夏。《楚辭．九歌．東君》長矢兮射天狼。《晉書．天文志》狼一星在東井南，為野將，主侵掠。
姑且抒發吾年少狂放豪情，左牽黃犬、右擎蒼鷹；有千騎錦帽貂裘之將士扈從，浩蕩如疾風席卷平原山岡。為報傾城軍民隨從太守出獵，看吾學孫郎親獵殺虎。
酒至酣暢，胸懷更開闊，膽氣更張揚。縱鬢髮微白又有何妨。何時朝中能遣如馮唐持節使，令我能如魏尚守邊報國。屆時定當挽滿雕弓，射下天狼（平定西夏），安靖邊疆。
